İrlandaca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İrlandaca
Keloğlan tells his mother:
-Clean the house today. Prepare a chicken meal and rice for lunch. I'm going to the fields. If the sly man comes don't let him in. Tell him to come to the field. Take care of this rabbit too. Don't let it escape. Keloğlan takes one of the rabbits with him. After he goes the sly man comes to Keloğlan's house. Keloğlan's mother tells him that Keloğlan is working in the field. The sly man goes to the field,too. He finds Keloğlan there. He is angry with Keloğlan, he says:
-You decieved me! The goose is dead. There was no silver eggs. Give me my money!
Keloğlan is calm:
- I think it was the wrong goose. The real one is in the coop. Let me give it to you.The sly man is afraid of being deceived again. He says:
- I don't want the goose. I want my money back. Keloğlan says:
- Okay but your money is at home . Let's go home and eat something first,then I will give you your money.The sly man agrees.
Türkçe
Annesi Keloğlan söyler:
Evin -Temizlik dün. Öğle yemeği için bir tavuk yemeği ve pilav hazırlayın. Ben tarlalara gidiyorum. Bir adam gelir ise sinsi tereyağı için bu olmayalım. alanına gelmesini tereyağı söyle. de bu tavşan özen gösterin. o kaçalım vermeyin. tereyağı Tavsan Keloğlan birini alır. Gittiği sonra sinsi adam Keloğlan'ın evine gelir. Keloğlan'ın annesi alanda Yarayıp tereyağı Keloğlan söyler. sinsi adam da alana girilir. Orada Keloğlan bulur. Keloğlan ile birlikte kızgın olduğunu belirtiyor:
-Beni decieved! kaz öldü. Hiçbir gümüş yumurta yok değildi. Paramı geri ver!
Keloğlan sakin:
- Ben Yanlış kaz bir olduğunu düşünüyorum. Gerçek bir kümesinde olduğunu. Beni you.The Give It Let sinsi adam yine aldatılmış olmak korkar. O diyor ki:
- I don't want the goose. I want my money back. Keloğlan says:
- Okay but your money is at home . Let's go home and eat something first,then I will give you your money.The sly man agrees.